La parola esiste, su questo non si discute. Sul vocabolario della Treccani si trova scritto così: “Effettuazióne s. f. [dal fr. effectuation]. – L’effettuare, l’effettuarsi: l’e. di quest’impresa sarà molto difficile (meglio esecuzione, compimento e sim.)”. Però chissà cosa avrà avuto in mente quell’addetto del Comune di Faenza che ha scelto di usare l’espressione “effettuazione mercato” su un cartello stradale che comunica il divieto di sosta in piazza proprio per il mercato. Scrivere solo “per mercato” non sarebbe stato abbastanza autorevole? Effettuazione aggiunge forza? Misteri della burocrazia. Una cosa va detta: c’è il numero giusto di doppie nella parola.
