Un progetto realizzato dall’Istituto Friedrich Schürr di Santo Stefano di Ravenna. Quaranta video per avvicinare i giovani all’idioma locale

Il dialetto sbarca su youtube per parlare anche alle nuove generazioni grazie all’Istituto Friedrich Schürr di Santo Stefano di Ravenna, associazione per la salvaguardia e la tutela del dialetto romagnolo. Il canale si chiama, in un curioso anglo-romagnolo di sicuro appeal: “Romagna slang. – U s dis in rumagnôl”. Il progetto è stato finanziato dall’Istituto per i Beni Artistici, Culturali e Naturali, a norma della Legge Regionale per la salvaguardia e la valorizzazione dei dialetti dell’Emilia-Romagna. I soggetti ed i testi delle riprese sono stati curati da un gruppo di volontari della Schürr, mentre la realizzazione tecnica è stata affidata al gruppo multimediale riminese Icaro Communication.

In tutto andranno on line 40 brevi filmati dei quali 34 illustrano un termine o un modo di dire romagnolo, mentre i restanti sei intendono mostrare, fra lo scherzoso ed il provocatorio, come numerose voci inglesi entrate nella lingua italiana possano essere facilmente rese nel nostro dialetto.

La struttura è fissa: si inizia con un breve sketch nel quale vengono contestualizzati la parola o il modo di dire e si chiude con l’intervento in scena di un “esperto” che ne fornisce la traduzione e la spiegazione. I protagonisti delle scenette sono un nonno, una nipote adolescente ed un nipotino che mettono in campo un incontro/scontro fragenerazioni e fra lingua e dialetto. Nel ruolo del nonno recita Alfonso Nadiani, mentre la nipote è Cristina Vespignani, affiancata dal piccolo Leonardo Donati: sono tutti componenti della Compagnia Amici del Teatro di Cassanigo. La parte dell’«esperto di dialetto» è affidata a Marco Grilli. In alcuni sketch è presente, nel ruolo della «vicina di casa», anche Silvia Togni che è invece la coprotagonista dei sei filmati dedicati all’anglo-italo-romagnolo. I testi sono stati curati da Gilberto Casadio, Carla Fabbri e Silvia Togni.

Dopo i primi sei video già caricati, dove si può per esempio scoprire il significato e le differenze tra termini come “burdel” e “tabac”, su You Tube prima della fine dell’anno, le restanti 34 clip verranno pubblicate settimanalmente, nel corso del 2018, in modo da giungere a completamento dell’intera serie di Romagna slang nel prossimo mese d’aprile.