«Un’ottima comprensione del testo, e un’eccellente resa in lingua italiana con scelte lessicali coerenti e mai banali» queste le motivazioni del riconoscimento a livello nazionale di Danilo Pica

Danilo Pica, 18 enne ravennate e allievo della classe 5A del Liceo Classico “Dante Alighieri” è il vincitore dell’undicesima edizione del Certamen Vergilianum Neapolitanum.
Il concorso di traduzione promosso dal Liceo Classico “Vittorio Emanuele II- Garibaldi” si è svolto il 19 aprile a Napoli e ha dichiarato vincitore il giovane ravennate  con la seguente motivazione: “Il lavoro mostra un’ottima comprensione del testo, del quale sono state individuate e tradotte correttamente le strutture morfosintattiche. Nella resa in lingua italiana si osserva un ottimo lavoro di ricodificazione, con scelte lessicali coerenti e mai banali. Nell’ampio e approfondito commento vengono analizzati gli aspetti linguistici del passo, di cui vengono rielaborati personalmente e criticamente i contenuti e il contesto di riferimento, operando pregevoli inferenze e collegamenti”.

Lo studente, nel corso della sua carriera scolastica, ha riportato numerosi e prestigiosi altri riconoscimenti: da ultimo, quest’anno, si è classificato al primo posto, sezione di Latino, della sec0nda edizione del Certamen Classicum Philosophicum, il concorso del Liceo Classico “C. Cavour” di Torino e al quarto posto della ventinovesima edizione del Grande Certamen Taciteum al Liceo “P.C. Tacito “ di Terni.

Dal liceo comunicano «Eccellente studente in tutte le discipline, appassionato traduttore di testi dal Greco antico e dal Latino, Danilo proseguirà gli studi universitari presso la facoltà di Medicina e chirurgia.La Dirigente, professoressa Giuseppina Di Massa, l’insegnante e i docenti tutti dell’indirizzo classico si complimentano con Danilo, augurandogli un altrettanto brillante proseguimento degli studi , lieti di aver contribuito alla formazione di questo encomiabile futuro medico».